[스크랩] 승정원일기 국역(국사편찬위원회) 내용 바로잡음[잘못된 번역 `金命龍`→ 바른 번역 `全命龍`]

 

승정원일기 국역(국사편찬위원회) 내용 바로잡음

[잘못된 번역 '金命龍'→ 바른 번역 '全命龍']

 

1.오류신고

'全命龍'을 '金命龍'으로 제목에 표시하였습니다.

유형 : 처리완료 구분 : 오자 탈자 글번호 : 84 등록일 : 2016-01-17 작성자 : 전과웅 조회수 : 37

자료위치 :   인조 25년(1647년 順治(淸/世祖) 4년) > 인조 25년 2월 > 인조 25년 2월 5일 > 金命龍을 改差하고 그의 후임을 서울에 사는 無故人으로 差出하게 할 것을 청하는 備邊司의 계

내용에는 平壤庶尹 全命龍으로 되어있는데 제목에는 金命龍으로 표시되어 있습니다.   제목에 있는 '金命龍을 改差하고 '를 '全命龍을 改差하고'로 바꾸어 주시기를 바랍니다.

  

2.답 변

관리자의 답변 2016-03-11

안녕하세요. 다음과 같이 수정하였습니다. 감사합니다.   金命龍을 改差하고 그의 후임을 서울에 사는 無故人으로 差出하게 할 것을 청하는 備邊司의 계   ->全命龍을 改差하고 그의 후임을 서울에 사는 無故人으로 差出하게 할 것을 청하는 備邊司의 계   국사편찬위원회 〉 승정원마당〉 오류신고

 

 

3.승정원일기

승정원일기 5책 (탈초본 96책) 인조 25년 2월 5일 병자 3/5 기사 1647년  順治(淸/世祖) 4년 全命龍을 改差하고 그의 후임을 서울에 사는 無故人으로 差出하게 할 것을 청하는 備邊司의 계 규장각 원본 국역 ○ 又啓曰, 勅行已迫, 西路未赴任守令, 今當依前例除署經發送矣, 平壤庶尹全命龍, 時在尙州地, 上來遲速, 未可預料, 而平壤乃是宴享之所, 接待等事, 尤爲緊急, 全命龍改差, 令該曹在京無故人, 當日內口傳差出, 急速給馬下送, 何如? 答曰, 依啓。以上備局謄錄

 

출처 : 전씨(全氏) 광장

글쓴이 : 한강의 언덕(전과웅) 원글보기

메모 :