정선 서운재 숭모사 주련

정선 서운재 숭모사 주련

鼻祖歡城冠我東(비조환성관아동)/ 시조 환성군께서는 나라에서 으뜸이시고

設壇諸位共祠中(설단제위공사중)/ 사당가운데 顯祖님들을 설단 하니

簪纓總赫三韓史(잠영총혁삼한사)/ 벼슬이 모두 역사에 빛나네.

德蔭同垂百世功(덕음동수백세공)/ 조상님들의 백세공적이 蔭德으로 드리우니

派族誠心崇慕地(파족성심숭모사)/ 파족이 성심으로 숭모하는 곳

千秋香火永無窮(천년향화영무궁)/ 오래토록 숭모함 다함이 없다네.

(주1) 簪 비녀 잠,빠를 잠

1. 비녀(여자의 쪽 찐 머리가 풀어지지 않도록 꽂는 장신구), 잠 2. 섶(물고기가 많이 모이도록, 또는 김이 잘 자라도록 하기 위하여 물속에 쌓아 놓은 나무) 3. 꽂다 4. 빠르다 5. 신속하다(迅速--)

(주2) 纓 갓끈 영

1. 갓끈(갓에 다는 끈) 2. 관(冠)의 끈 3. 노끈(실, 삼, 종이 따위를 가늘게 비비거나 꼬아서 만든 끈) 4. 새끼(주로 볏짚으로 꼬아 만든 줄), 오라(죄인을 묶을 때 쓰던 붉고 굵은 줄) 5. 가슴걸이

(주3) 簪纓[잠영]

벼슬아치를 이르는 말. [유사어]잠거(簪裾). 잠신(簪紳).

(주4) 蔭 그늘 음

1. 그늘 2. 해그림자 3. 음사(蔭仕: 조상의 공덕에 의하여 맡은 벼슬) 4. 덕택(德澤), 덕분(德分) 5. 지하실 6. 덮어 가리다 7. 비호하다

(주5)千秋[천추]

썩 오랜 세월(歲月)

(주6) 香火[향화]

1.[같은 말] 향불(1. 향을 태우는 불).

2.향을 피운다는 뜻으로, ‘제사’를 이르는 말.

[출처] 전씨광장(http://cafe.daum.net/alljeonc)