[스크랩] 승정원일기 번역 오류 교정 [ 김재봉→ 전재봉 ]

① 승정원마당 오류신고

김재봉을 전재봉으로 수정 요청

유형 : 처리완료

구분 : 오자 탈자

글번호 : 781

등록일 : 2018-04-16

작성자 : 전과웅

조회수 : 18

자료위치 :고종 3년(1866년 同治(淸/穆宗) 5년) > 고종 3년 11월 > 고종 3년 11월 26일 > 제목없음

규장각 원본에 의거하여 김재봉을 전재봉으로 수정 요청합니다.

① -1 [처리결과]

승정원일기 2708책 (탈초본 128책) 고종 3년 11월 26일 신사 4/24 기사 1866년 同治(淸/穆宗) 5년

○ 臺諫前望入之。執義權鍾祿, 掌令趙性鶴, 持平全在鳳·成夏慶, 獻納曺錫萬, 正言李愼國落點。

② 승정원마당 오류신고

김재봉을 전재봉으로 수정해 주십시오.

유형 : 처리완료

구분 : 오자 탈자

글번호 : 778

등록일 : 2018-04-07

작성자 : 전과웅

조회수 : 21

자료위치 :고종 3년(1866년 同治(淸/穆宗) 5년) > 고종 3년 2월 > 고종 3년 2월 28일 > 제목없음

梁相器·金在鳳爲持平을 梁相器·全在鳳爲持平으로 수정해 주십시오 .

(규장각 원본에 의거)

② -1 [처리결과]

승정원일기 2699책 (탈초본 128책) 고종 3년 2월 28일 무오 1/1 기사 1866년 同治(淸/穆宗) 5년

○ 上在昌德宮。停常參·經筵。李元會, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳·武兼·禁軍及軍兵等, 中日習射技放, 請出標信。傳曰, 知道。李元會啓曰, 合辭方張之時, 兩司無詣臺之員, 事甚未安, 除在外外, 呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 右副承旨鄭基會, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。知申外, 懸病承旨, 竝牌招, 會寧都護府使孫亮錫下直, 長弓一張, 長箭一部, 片箭一部, 筒兒一箇賜給。趙性敎啓曰, 工曹參判金炳潗除拜後, 過三日不爲出肅, 依定式推考警責, 仍卽牌招察任, 何如? 傳曰, 允。傳于趙性敎曰, 政官牌招開政。傳于趙性敎曰, 憲府諸臺許遞, 今日政差出。傳于趙性敎曰, 呈告判義禁許遞, 今日政差出。傳于趙性敎曰, 摠管竝許遞, 今日政差出。鄭基會啓曰, 大司憲·執義, 掌令二員, 持平二員未差, 監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。以司諫權鍾祿, 獻納李裕承, 正言金善柱牌不進罷職傳旨, 傳于鄭基會曰, 只推。宋熙正啓曰, 卽者禮曹郞廳來言, 明日再揀擇時, 本曹判書當爲待令, 而兼判書金炳冀, 有身病, 不得進參云, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 次堂擧行。宋熙正, 以吏批言啓曰, 卽接司饔院移文, 則以爲今此嘉禮時, 本院正依例差出, 以爲饌品監造之地云, 司饔院正未差之代, 今日政擬入之意, 敢啓。傳曰, 知道。鄭基會, 以兵曹言啓曰, 知中樞府事方益鏞, 五衛將張龍祥·李源模·崔翰周·李晩謙·李承鶴, 忠翊衛將柳昉, 景福宮衛將金宗鉉·徐有範, 慶熙宮衛將曺永植·金安宅, 文臣兼宣傳官金永奭·李世翊, 俱以病難供職。新除授同仁權管徐相台, 母年今爲七十八歲, 法不當遠離赴任, 呈狀乞遞, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。有政。吏批, 行判書趙得林進, 參判崔遇亨進, 參議未差, 右副承旨鄭基會進, 以南鍾順爲吏曹參議, 金炳德爲大司憲, 金聲根爲執義, 趙康夏·權膺善爲掌令, 梁相器·全在鳳爲持平, 趙用夏爲副修撰, 趙然昌爲左參贊, 姜時永爲判義禁, 閔奎鎬·徐臣輔爲分承旨, 吳俊泳爲分兵曹參議, 李炳敎爲分兵曹參知, 洪鍾學爲司饔正, 申錫淵爲分兵曹正郞, 李友會爲佐郞, 李載元爲分內醫提調, 任百泳爲假監役, 李鶴來爲西部都事, 嘉禮正使單, 判敦寧李景在, 副使單, 閔致久, 校書正字二單, 鄭元時·李學年, 成均博士二單, 晉昌復·金尙萊, 學祿單, 韓聖根, 養賢奉事單, 金鼎燮, 奉常副奉事金顯默, 護軍金益文, 今超資憲, 開城留守李承輔, 今加資憲, 護軍李豐翼·宋廷和·趙龜夏, 已上今超資憲, 以上正卿陞擢事承傳, 統制中軍沈宜豐, 今加嘉善加資事承傳, 幼學李巨濟, 今超通政加資事承傳。兵批, 行判書李圭徹進, 參判李周喆病, 參議金炳基病, 參知李心宰進, 右承旨宋熙正進, 以趙龜夏·金益文·李豐翼·宋廷和爲都摠管, 以鄭憲容·兪鎭五·金炳潗·沈宜元·金逸淵·柳榮河爲副摠管, 以閔致祥·尹滋悳爲分副摠管, 以崔致祐·李胤鎭·李哲純·李始愚·李宜達爲五衛將, 以白樂貞·李公濂爲分五衛將, 朴元鎭爲忠翊將, 金義三·李德淇爲景福將, 韓東旭·李東憲爲慶熙將, 李敏昌·趙義顯爲分都摠都事, 權膺善·李錫宙爲文兼, 李秉德·李鋕永爲分守門將, 李志謙爲公忠兵使, 知事單李希淵, 同仁權管單吳哲善, 大護軍李源命·金益文·李豐翼, 副護軍李邦鉉, 副司直南一愚·呂圭益·李秉鶴·李友會·許稷·李承純, 副司果安驥泳·殷成浩。吏批, 再政, 以趙康夏爲副應敎, 李世器爲大司成, 申道熙爲司僕正, 知宗正卿單李承輔, 左參贊單姜時永, 右參贊單趙然昌, 贈吏判姜浚欽, 贈左參贊例兼, 贈吏參姜世靖, 贈吏判例兼, 已上判義禁姜時永三代, 贈吏參宋知濂, 贈吏判文衡例兼, 都摠管宋廷和考, 贈吏參李和愚, 贈吏判例兼, 贈吏議李觀秀, 贈吏參例兼, 贈僕正李百源, 贈吏議, 已上都摠管李豐翼三代, 故僉知柳瑞, 贈戶參例兼, 故通德柳鼎漢, 贈左承旨, 已上前前工曹參判柳榮河兩代。兵批, 再政, 都摠管單鄭憲容。吏批, 三政, 金錫輔爲掌令, 贈吏參李海善, 贈吏判知宗正卿例兼, 贈吏議李遠揆, 贈吏參宗正卿例兼, 贈僕正李趾光, 贈吏參, 已上知宗正卿李承輔三代, 贈吏參鄭東奭, 贈吏判例兼, 都摠管鄭憲容考。以黃海監司洪淳穆狀啓, 遂安等邑民家失火事, 傳于趙性敎曰, 當此農節, 多戶燒燼, 聞甚驚慘, 元恤典外, 別加顧助, 趁卽結構奠接之方, 廟堂措辭, 分付。宋熙正, 以嘉禮都監都提調意啓曰, 今此嘉禮時進排物目別單中, 各樣函等內裹袱, 定例以紅綃載錄, 而近來綃品甚劣, 每以輕光紬代用矣, 今亦依此磨鍊, 何如? 傳曰, 允。又以議政府言啓曰, 祔廟詔書, 順付出來矣, 到京日迎接儀節, 照例磨鍊擧行之意, 分付該曹, 何如? 傳曰, 允。又以弘文館言啓曰, 下番副修撰臣洪大鍾, 以禁衛營從事官, 今日軍布上下時, 晝仕出去之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以禮曹言啓曰, 今二月二十九日再揀擇時, 詣闕處子, 別單書入之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以禮曹言啓曰, 卽接漢城府移文, 則初揀擇時病頉未進處子, 各家更加嚴飭, 再揀擇時, 使之入參事, 分付各部矣。各該部所報內, 副護軍金鶴根女子, 淳昌郡守金藴淳女子, 禮山縣監金延根女子, 幼學金炳聞女子, 副護軍成彝鎬女子, 副護軍吳德泳女子, 前郡守徐相學女子, 儀賓府都事尹宖善女子, 副司果金升集女子, 進士金炳休女子, 所患前症, 有加無減, 萬無進參之望云, 事體雖未安, 實病旣如此, 許令勿參之意, 分付, 何如? 傳曰, 允。鄭基會, 以訓鍊都監言啓曰, 再揀擇後, 本第衛護, 令三營門, 輪回擧行事, 曾有定式矣。本局軍十名, 將校一人率領, 限三揀擇前, 與禁衛營·御營廳將卒, 輪回入直於本第近處, 禁雜巡綽之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以禁衛營言啓曰, 再揀擇後, 本第衛護, 令三營門輪回擧行事, 曾有定式矣。軍十名, 將校一人率領, 限三揀擇前, 與訓鍊都監·御營廳, 輪回入直於本第近處, 禁雜巡綽之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以御營廳言啓曰, 再揀擇後, 本第衛護, 令三營門輪回擧行事, 曾有定式矣。軍十名, 將校一人率領, 限三揀擇前, 與訓鍊都監·御營廳, 輪回入直於本第近處, 禁雜巡綽之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以御營廳言啓曰, 再揀擇後, 本第衛護, 令三營門輪回擧行事, 曾有定式矣。本廳軍十名, 將校一人率領, 限三揀擇前, 與訓鍊都監·禁衛營將卒, 輪回入直於本第近處, 禁雜巡綽之意, 敢啓。傳曰, 知道。吏曹啓目, 南學訓導方宗翰, 年滿五十, 依法典六品職遷傳, 何如? 判付啓, 依允。平安監司朴珪壽疏曰, 伏以臣, 供職奔走, 未遑言私, 久曠省掃, 每自怵惕, 今者猥膺藩寄, 行將陛辭, 牙纛新榮, 曾無報暉之地, 關山遠征, 空切望雲之思, 敢控短章, 仰陳衷懇, 欲望聖慈, 許臣暫省先壠, 粗伸至情焉。臣無任云云。答曰, 省疏具悉。卿其往省焉。吏曹參議趙寧夏疏曰, 伏以臣, 於見叨之職, 初不絲毫近似者, 非亶年淺識闇而已。籍曰宿趼之地, 一其謬矣。況敢再乎? 躡塵銓席, 論議疎迂, 瘡疣百出, 則此固臣必辭之義, 而只緣義分是怵, 趨走爲恭, 淟涊盤礴, 如負大何, 此已臣不病之病矣。臣本尫羸善病, 方其健時, 猶不如人, 少有疾恙, 氣苶不振, 昨於筵退之後, 偶觸風寒, 重以滯痰闖發, 宛轉床玆, 以若見狀, 猝無以彈束赴公, 選部非養病之所, 淸朝有瘝官之譏, 臣庸是爲懼。玆敢略具短章, 仰暴實狀。伏乞聖明, 俯垂諒察, 特遞臣吏曹參議之任, 俾臣安意調養焉。臣無任云云。省疏具悉。所請依施。

출처 : 전씨(全氏) 광장

글쓴이 : 전과웅 (55세/정선) 원글보기

메모 :