[스크랩] 고려사 번역문 수정 [ 김량(金諒)→전량(全諒) ]

고려사 번역문 수정[김량(金諒)→전량(全諒)]

1. 수정 결과

국역 고려사 : 세가

명종 8년(1178) 무술년

十一月 壬申 遣將軍奇世俊如金, 謝賀生辰, 郞中全諒, 賀正. 癸酉 設八關會, 幸法王寺. 戊子 御便殿, 引見東西兩界諸城上長·都領, 賜上長匹段, 都領錦衣·金帶, 馬一匹, 傔人布十匹. 以平西之後, 盜賊頻起, 慮復搖動, 有此賜, 識者嘆其姑息. 是月, 金遣八將軍兵, 來屯義州關外.

[네이버 지식백과] 명종 8년(1178) 무술년 (국역 고려사: 세가, 2008. 8. 30. 경인문화사)

2. 수정 과정

① 신고해 주신 수정문의에 대한 검토결과입니다

수정문의 검토결과입니다.

안녕하세요. 한강의 언덕(abir****)고객님, 지식백과서비스 담당자 입니다.고객님께서 '명종 8년(1178) 무술년-국역 고려사: 세가'에 보내주신 수정문의 내용은 원본 콘텐츠를 제공하는 저자 또는 제휴처의 검토가 진행되었으며, 검토결과는 아래와 같습니다.

말씀주신 내용을 바탕으로 수정을 진행하였으며, 수정 반영 일정에 따라 1~3일 후 서비스에 적용됩니다. 앞으로도 네이버 지식백과에 지속적인 관심 부탁드립니다.

고객님의 제보에 진심으로 감사드리며, 더욱 정확한 정보와 다양한 콘텐츠를 제공할 수 있도록 더욱 노력하겠습니다.

② 고객님께서 신고하신 수정문의 내용입니다.

출처 : 국역 고려사: 세가

표제어 : 명종 8년(1178) 무술년

접수 일시 : 2018-07-14

十一月 壬申 遣將軍奇世俊如金, 謝賀生辰, 郞中金諒, 賀正.

金諒을 전량(全諒)으로 수정해 주시기를 건의합니다.

근거

한글 번역에 "전량(全諒)"이며

원본에도 "전량(全諒)"입니다.

본 메일은 발신전용 입니다. 네이버 서비스관련 궁금하신 사항은 네이버 고객센터에서 확인해주세요.

Copyright ⓒ NAVER Corp. All Rights Reserved.

[지식백과] 틀린내용, 바로잡기 - 2018년 7월 2주~7월 3주 백과 틀린 내용, 바로잡기

6시간 전

https://blog.naver.com/dic_master/221320754472

번역하기 전용뷰어 보기

첨부파일 (1)

안녕하세요. 네이버 지식백과 운영자입니다.

지식백과 콘텐츠 중 수정된 내용을 아래와 같이 알려 드립니다.

아래 정오표는 7월 둘째주부터 7월 셋째주까지 고객님들께서 '수정문의'를 통해 요청해 주신 내용을 바탕으로 

원본 콘텐츠를 제공하는 제휴처 또는 원저작자와 함께 검토하여 수정한 내용입니다.

업데이트

표제어명	사전명	기여 아이디	수정 전	수정 후
한국어린이재단	교회용어사전	jcw****777	한국어린이재단	초록우산 어린이재단
착한 사마리아 인의 법	국가기록원-6.25전쟁	dmlwjd****	5년 이하의 구금 및 50만 프랑의	5년 이하의 구금 및 7만 5천 유로의
실거리나무	국립수목원식물도감	twoh****	충청북도 보령군	충청북도 보령시
알켄	고교생을 위한 용어사전	he****	브롬	브롬(브로민)

​

내용 오류

표제어명	사전명	기여 아이디	수정 전	수정 후
날짜변경선의 비밀	초등사회 - 세계지도	****	동부 시각 저녁 6시(태평양 시각 저녁 9시)에 열린다	동부 시각 저녁 6시(태평양 시각 오후 3시)에 열린다

​

단순 오탈자

표제어명	사전명	기여 아이디	수정 전	수정 후
온고지신	고사성어사전	son****	溫故而之新	溫故而知新
명종 8년(1178) 무술년	국역 고려사	abir****	金諒	全諒
다테 마사무네	일본인물	a****	도요토미 요시히데에 의해	도요토미 히데요시에 의해
사주	고교생을 위한 용어사전	anti_mar****	沙柱	沙洲
탤리	호텔용어사전 + 카지노 실무용어해설	hosip****	‘탤리 카드(tally card)’라고도 불리우는	‘탤리 카드(tally card)’라고도 불리는
리커트척도	교육심리학용어사전	chic86****	Resis Likert	Rensis Likert
통신사	한국고중세사사전	gkq****	1950년 황윤길(黃允吉)을	1590년 황윤길(黃允吉)을
동물연구를 위한 바이러스	생명과학대사전	ui****	reserch	research
조사분석자료	금융감독용어	ui****	Reserch	Research
갑압 밸런스 기구	자동차 용어사전	ao****	갑압 밸런스 기구	감압 밸런스 기구
용선	금속용어사전	junh****	용과로로부터	용광로로부터
반강자성	물리학백과	jerry****	Antiferromgnetism	Antiferromagnetism
남효온	국어국문학사전_문인	hongk****	유응부(兪應浮)	유응부(兪應孚)
대관령 고위평탄면	위성에서본한국의산지지형	switch-n-cros****	침식융회설	침식윤회설
광과민증	암알아야이긴다	hyunheeh****	광고민증의 주요 증상	광과민증의 주요 증상
넵투늄(Np)	네이버캐스트_사전	ljh0****	원자번호 93번 넵튜늄	원자번호 93번 넵투늄
다섯손가락 3	한국대중가요앨범6000	721g****	1978.7.1 이두헌	1987.7.1 이두헌
예천의 석송령	꽃으로 보는 한국문화 3	dlgks****	김천면	감천면
명종 11년(1181) 신축년	국역 고려사	jk****	형예부사(刑禮部事)로	판예부사(判禮部事)로
숭릉	관직명	s****	휘(諱)는 연(棩)	휘(諱)는 원(棩)
유혜자 새노래 앨범 / 장현준 작사 작곡집	한국대중가요앨범6000	ban****	징현준	장현준
킬	경제용어사전	wmzl****	거래를 정지시킨는 행위를 말한다.	거래를 정지시키는 행위를 말한다.
발생형태	산업안전대사전	ki****	기인물과의 관계를 명화갛게 할 필요가 있기 때문에	기인물과의 관계를 명확하게 할 필요가 있기 때문에
탄핵증거	법률	tae****	탄핵증서(彈劾證據)라 함은	탄핵증거(彈劾證據)라 함은
위소	중국역대인명사전	jk****	오(吳)나라 오군(吳郡) 운향(雲陽) 사람	오(吳)나라 오군(吳郡) 운양(雲陽) 사람
나카소네 야스히로	일본인물	hom****	1981년 수상에 취임한	1982년 수상에 취임한
도시계획시설 분류표	토지이용 용어사전	ru****	사회복시사업법	사회복지사업법
티베트	네이버캐스트_사전	li****	탑을 돌 때는 반듯이 시계방향으로 돌아야 한다	탑을 돌 때는 반드시 시계방향으로 돌아야 한다
영농일지	비즈폼서식사전	goo****	강슈량	강수량
epm	환경공학용어사전	shjun****	갈아지는	같아지는
전세보증금 반환보증	한경경제용어사전	wizard****	보등 상품이다	보증상품이다
유디스 모레나에 레이스터	미술대사전인명편	cks****	출생 - 사망 1906년 ~ 1960년	출생 - 사망 1609년 ~ 1660년
조선의 계획 도시, 한양에 가다	생방송한국사	daehan1****	흥인지문, 돈의문, 숭례문, 숙청문이에요.	흥인지문, 돈의문, 숭례문, 숙정문이에요.

지식백과는 앞으로도 여러분께 정확한 정보를 제공하기 위해서 노력하겠습니다.
 

이용하시면서 내용이 적절하지 못하거나 잘못된 부분이 있으면

본문 상·하단의 수정문의를 통해서 제보해 주시기 바랍니다.
 

감사합니다.

[출처] [지식백과] 틀린내용, 바로잡기 - 2018년 7월 2주~7월 3주|작성자 딕씨

출처 : 전씨(全氏) 광장

글쓴이 : 전과웅 (55세/정선) 원글보기

메모 :